Dacă Irina Margareta Nistor traducea filme porno…

25Ian11

Cu toţii am avut slujbe sezoniere când eram mai tineri, slujbe de week-end, de vară sau de seară 🙂

Eu, proaspătă absolventă de liceu cu profil italian şi aproape intrată la LMA, o viitoare Irina Margareta Nistor, cu o mare dorinţă de câştiguri pe termen scurt, am acceptat un post de traducător la un festival de film italian susţinut de Casa Municipală de Cultură din oraşul natal, adică şi anume Cluj. Fiind bineînţeles pe grabă, nu am apucat să văd niciun film, nici să citesc despre ele sau să aflu detalii despre festival.

Aşa că m-am prezentat frumos la post într-o dupămasa de vară, fără să ştiu mare lucru despre ce urma să se întâmple. Cât de greu e, până la urmă să traduci simultan un film din italiană pe care nu l-ai mai văzut până atunci, mă gândeam? Doar îi traduceam mamei mele Ambra şi îmi ieşea numa bine.

În faţa unei săli pline, şi înarmată doar cu un microfon, eram pregătită să scriu istorie. Nu eram însă pregătită pentru asta:

 

 

 

Anunțuri


5 Responses to “Dacă Irina Margareta Nistor traducea filme porno…”

  1. 1 visualtalks

    ar mai fi si portocala mecanica, etc. eh, alte timpuri atunci, alte varste acum

    • 2 thezaineasca

      nu l-am vazut dar pare foarte interesant… o sa ma uit la el.. cu subtitrare 🙂

  2. Filmul mi-a placut foarte mult ,dar ma intreb si eu ,de ce traducatorii tvr de acum vreo 20 de ani nu traduceau filme porno ?De ce nu erau televizate ?

    • 4 thezaineasca

      pentru ca singurele 2 ore de program aratau telejurnalul si maxim un film japonez in care se imbratisau la sfarsit.


  1. 1 Tweets that mention Dacă Irina Margareta Nistor traducea filme porno… « zaineasca -- Topsy.com

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: